Zein Sourany

저는 서예가가 아닙니다. 저는 손으로 시를 쓰는 시인입니다.
제 작품에 사용된 아랍어는 제가 직접 작곡한 것으로, 필사한 것이 아닙니다. 각 작품은 분쟁 지역, 평화 유지 임무, 그리고 피난 생활 속에서 보낸 삶의 틈틈이 쓴 시에서 시작됩니다. 레바논과 아랍 세계를 넘나들며 15년간 국제 인도주의 활동을 하면서 저는 언어와 특별한 관계를 맺게 되었습니다. 언어는 증언이자 생존이며, 제도가 무너지고 국경이 바뀔 때에도 우리를 하나로 묶어주는 존재입니다.
아랍어로 '달성하다'라는 뜻의 ENJZ는 제가 절대 잃어서는 안 될 것의 이니셜을 담고 있습니다.
이 작품은 개인적인 글이 시각적 공간으로 들어올 때 어떤 일이 벌어지는지, 손글씨가 이미지가 될 때, 망명지에서 쓴 시가 숨 쉴 만큼 넓은 표면을 만났을 때 어떤 일이 일어나는지를 묻습니다. 배경은 글씨를 장식하는 것이 아니라, 시가 이미 품고 있는 분위기, 즉 연약하고, 빛나며, 완전히 완성되지 않은 분위기를 그대로 담아냅니다.
저는 마드리드에서 이 작품들을 만듭니다. 아랍어로 생각하죠. 어떤 의미에서는 여전히 레바논에 있는 것 같습니다.