Zein Sourany

Ich bin kein Kalligraph. Ich bin ein Dichter, der von Hand schreibt.
Die arabische Schrift in meinen Werken ist meine eigene – komponiert, nicht transkribiert. Jedes Stück beginnt als Gedicht, entstanden am Rande eines Lebens zwischen Konfliktzonen, Friedensmissionen und Vertreibung. Fünfzehn Jahre im Libanon, in der arabischen Welt und in der internationalen humanitären Arbeit haben mir eine besondere Beziehung zur Sprache geschenkt: als Zeugin, als Überlebenshilfe, als das, was Halt gibt, wenn Institutionen versagen und Grenzen sich verschieben.
ENJZ – was auf Arabisch „erreichen“ bedeutet – trägt die Initialen dessen, was ich mir nicht leisten kann zu verlieren.
Das Werk fragt, was geschieht, wenn ein privater Text in den visuellen Raum gelangt. Wenn Handschrift zum Bild wird. Wenn ein im Exil geschriebenes Gedicht eine Fläche findet, die groß genug ist, um zu atmen. Der Hintergrund schmückt nicht die Schrift – er ist die Atmosphäre, die das Gedicht bereits in sich trägt: zerbrechlich, leuchtend, noch nicht ganz abgeschlossen.
Ich schaffe diese Werke in Madrid. Ich denke auf Arabisch. In gewisser Weise bin ich immer noch im Libanon.